Presiding Bishop Michael Curry on Hurricane Harvey: Our brothers and sisters in Texas and Louisiana need our help.

[August 29, 2017] From Episcopal Church Presiding Bishop Michael Curry:

Long ago the prophet Malachi taught that we are all children of God by virtue of our creation by the same God. "Have we not all one father? Has not one God created us," he asked (2:10). Jesus taught the same thing when he told a story about a Good Samaritan. We are indeed all the children of God. And if we are all God's children, then we are all brothers and sisters.

In our recent days, we have watched and witnessed the devastation in the wake of Hurricane Harvey.  Our brothers and sisters in Texas and Louisiana need our help.

Episcopal Relief & Development reminds us not to send food, clothing or other items because affected dioceses have limited or no capacity to receive, store or distribute goods. It is more efficient and better for the local economy to make a donation.

Episcopal Relief & Development already has actions in place for assistance.

• To donate to the Hurricane Harvey Response Fund to support impacted dioceses as they meet the needs of their most vulnerable neighbors after this event, check here. 
• Sign-up on the Ready to Serve database to register as a possible volunteer in the future. Episcopal Relief & Development staff share these lists with dioceses when they are ready to recruit external volunteers. 
• Bulletin insert for use this Sunday is available here. 
• The latest Episcopal Relief & Development program updates are available on Facebook and Twitter @EpiscopalRelief and here.
• Check the Episcopal Church website for updates and important information.

As our fellow Episcopalians minister to those in need they need our help not just now or in the short term, but for the long haul. Our support of Episcopal Relief & Development is a tangible, practical, effective and reliable way to do that, keep in your prayers for the people in Texas and Louisiana whose lives have been forever changed by Hurricane Harvey.

Together we are the human family of God and our efforts in times like these truly help bring God's love and ours to our sisters and brothers in great need.

The Most Rev. Michael B. Curry
Presiding Bishop and Primate
The Episcopal Church

 

 

El Obispo Presidente Michael Curry sobre el Huracán Harvey:
Nuestros hermanos y hermanas de Texas y Luisiana necesitan nuestra ayuda. 

[El 29 de agosto, 2017] Del Obispo Presidente Michael Curry:

Hace mucho tiempo el profeta Malaquías enseñó que todos somos hijos de Dios en virtud de haber sido creados por el mismo Dios. “¿No tenemos todos un solo padre?, ¿no nos creó un mismo Dios?”, preguntó (2:10). Jesús enseñó lo mismo cuando contó una historia sobre un buen samaritano. De hecho, somos todos hijos de Dios. Y si todos somos hijos de Dios, entonces todos somos hermanos y hermanas.

En los últimos días, hemos visto y presenciado la devastación a raíz del huracán Harvey. Nuestros hermanos y hermanas de Texas y Luisiana necesitan nuestra ayuda.

La Agencia Episcopal de Ayuda y Desarrollo nos indica que no enviemos comida, ropa u otros artículos porque las diócesis afectadas tienen limitada o ninguna capacidad para recibir, almacenar o distribuir bienes. Es más eficiente y mejor para la economía local hacer una donación.

La Agencia Episcopal de Ayuda y Desarrollo nos dice qué podemos hacer para una ayuda de primera emergencia.

• Para donar al Fondo de Respuesta al Huracán Harvey a fin de apoyar a las diócesis afectadas para que satisfagan las necesidades de sus vecinos más vulnerables después de este evento, consulte aquí
• Inscríbase en la página Listo para Servir para registrarse como posible voluntario en el futuro. El personal de la Agencia Episcopal de Ayuda y Desarrollo comparte estas listas con las diócesis cuando están dispuestas a reclutar a voluntarios externos
• El inserto de boletín para su uso este domingo está disponible aquí 
• Las últimas actualizaciones del programa de la Agencia Episcopal de Ayuda y Desarrollo están disponibles en Facebook y Twitter @EpiscopalRelief y aqui. 
• Visite el sitio web de la Iglesia Episcopal  para obtener actualizaciones e información importante.

Mientras nuestros compañeros episcopales sirven a los necesitados, necesitan nuestra ayuda no sólo ahora o a corto plazo, sino a largo plazo. Nuestro apoyo a la Agencia Episcopal de Ayuda y Desarrollo es una forma tangible, práctica, eficaz y confiable de hacerlo, recen porlas personas de Texas y Luisiana cuyas vidas han sido cambiadas para siempre por el huracán Harvey.

Juntos somos la familia humana de Dios y nuestros esfuerzos en tiempos como estos realmente aportan apreciable ayudaa nuestras hermanas y hermanos en gran necesidad.

El Rvdmo. Michael B. Curry
Obispo Presidente y Primado
Iglesia Episcopal